Hemos estado pensando en qué podríamos hacer para celebrar la Pascua con todos vosotros y hemos decidido que la mejor forma para conmemorar esta festividad es regalándoos una lista con frases hechas con un contenido muy pascuero. De este modo, gracias a AIP Idiomas podréis demostrar vuestro conocimiento sobre Easter.

niña abrazando huevos de pascua — Photo credit: demandaj via Foter.com / CC BY-NC-ND

Como bien sabéis, cada país y cada cultura celebra la Pascua de una manera muy distinta al resto. Por ejemplo, en UK y USA, ‘Easter’ tiene como principales protagonistas a los huevos y al conejito de Pascua. Pero, ¿cuál es el significado de estos dos símbolos? El huevo representa esa nueva vida, ese renacer que los fieles sienten después de la Cuaresma. Y el ‘Easter bunny’ es en realidad una liebre, que en la civilización egipcia simbolizaba la fertilidad.

Hoy en día, la Pascua se celebra regalando huevos de chocolate con un exterior decorado para la ocasión. En el pasado, éstos eran huevos de gallina que se decoraban manualmente y se regalaban. En muchos lugares también organizan búsquedas de huevos de Pascua, las cuáles consisten en encontrar tantos huevos de Pascua como sea posible – los cuáles han sido previamente escondidos – en un periodo de tiempo concreto. Es por ello que, en muchas ocasiones, en algunos DVD’s de series o películas esconden ‘Easter Eggs’ entre los menús con interesantes sorpresas para los fans.

Pero nosotros os lo vamos a poner mucho más fácil ya que no tenéis que buscar nada, solo continuar leyendo y añadir a vuestro vocabulario las siguientes expresiones que incluyen las palabras ‘easter’ o ‘rabbit’.

To egg someone on: incitar y/o animar a alguien a hacer algo.
- The two boys kept throwing stones because the other children were egging them on.
To lay an egg: fracasar u obtener un mal resultado, Comúnmente utilizada en contextos relacionados con el entretenimiento.
- Our first two sketches got big laughs, but the next two laid an egg.
Teach your grandmother to suck eggs: los adultos siempre van a saber más que los jóvenes.
- You’re teaching your grandmother to suck eggs, Ted. I’ve been playing this game since before you were born!
Egg on one’s face: utilizada para expresar humillación.
- If you fail doing that trick, you’ll end up with egg on your face.
To walk on eggs: ir con mucho cuidado para evitar molestar u ofender a alguien.
- I have to remember that I’m walking on eggs when I give this speech. Careful with radical ideas like that. You’re walking on thin ice.